CV         WORKS       PRESS

KANG MINJEONG





푸른혀 | 2019 |  00:04:15 | 단채널비디오


《푸른혀》는 차학경의 『딕테(Dictee)』에서 영향을 받아 제작한 퍼포먼스 비디오이다. 기존의 관심사였던 아두이노 코드를 자연어로 번역하고, 그 과정에서 생성된 텍스트를 바탕으로 퍼포먼스를 구성했다.

컴퓨터 코드는 미디어아트에서 일반적으로 사용되는 언어이지만, 그것이 본래 기능하도록 설계된 시스템을 벗어난다면 어떤 다른 성질을 갖게 될 수 있을까? 이 작업은 코드가 기능적으로 작동하는 컴퓨터와 장치의 영역을 벗어나 일상적인 행위의 영역으로 옮겨졌을 때 드러나는 코드의 번역 가능성을 탐구한다.

2018년 플레이스 막-레이져에서 열린 개인전에서 작품의 출발점이 된 텍스트들을 모두 출력해 전시하고, 영상과 설치, 텍스트 사이의 위태로운 삼각관계를 주제로 이야기를 나눈 적이 있다. 당시 한 참여자가 출력된 코드를 보고 처음에는 우주에 관한 시인 줄 알았다고 말했다. 그 말이 오래 기억에 남았고, 이후 코드를 기능적 언어가 아닌 다른 방식으로 읽고 번역해보는 이 작업을 시작하는 계기가 되었다.

Blue Tongue | 2019 | 00:04:15 | Single-channel video, color, sound


Blue Tongue is a performance video influenced by Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee. The work translates Arduino code—one of my ongoing areas of interest—into natural language and uses the resulting text as the basis for a performance.

Computer code is commonly used within the field of media art, but I began to wonder what it might become once removed from the system in which it is designed to function. This work explores the translatability of code when it leaves the functional apparatus of the computer and enters the realm of everyday human action.

At my 2018 solo exhibition at Place MAK–Laser, I printed out all of the texts that had served as starting points for the works and held a talk on the precarious triangular relationship between video, installation, and text. One participant, looking at the printed code, remarked that they had initially thought it was a poem about the universe. That comment stayed with me and eventually led me to make this work.




© 2026 KANG MINJEONG
contact@minjeongkang.com
@mydearricophto